РУСИ ЧАНЕВ, КИН СТОЯНОВ И СТУДЕНТКАТА БОЖАНА МАРИНОВА ПРЕДСТАВЯТ „ПОД ИГОТО“ ЗА МЛАДИ ЧИТАТЕЛИ

• Последни екземпляри от специалното издание на „Под игото“ – в книжарница „Хеликон“ в Сливен. Ученическата изложба „150 години Априлско въстание в рисунки“ в зала „Май“ – отворена за посетители до 16 юни

Поводът беше 150-годишнината от достигането на най-великия връх на българската освободителна борба – Априлското въстание, потопено в кръвта на героите и осветено с ореола на безсмъртието.

Гостите бяха актьорът Руси Чанев и журналистът Кин Стоянов, които представиха специалното издание на „Под игото“ за млади читатели.

Разговорът с тях в зала „Зора“ беше по покана на сливенската хуманитарна гимназия. Един разговор за българската литература, за паметта и за начините, по които класическите произведения достигат до младите днес.

Адаптацията на Руси Чанев, посветена на читателите между 9 и 15 години, се оказва един от сполучливите пътища до ума и сърцето на младите читатели. В новото издание е запазен Вазовият оригинален текст, в който само архаичните и неразбираеми за днешните ученици думи, са осъвременени. Аудиопоредицата към книгата е озвучена пак от Руси Чанев.

Съучастието в новото издание на „Под игото“ на програма „Христо Ботев“ на БНР беше представено от директора на програмата Кин Стоянов, журналист с 40-годишен медиен стаж, син на големия сатирик Радой Ралин. По тази линия е и сливенската връзка на Кин Стоянов, чието родословие по бащина линия е свързано с друг герой на Априлското въстание – Таньо войвода.

Партньорите в родолюбивото начинание са издателството „Изток-Запад“, столичният „Сити Марк Арт Център“ и Българското национално радио. Тиражът на книгата почти се изчерпва. Ограничен брой екземпляри организаторите оставят в книжарница „Хеликон“ в Сливен.

В галерия „Май“ на 6 юни се разигра второто действие на гостуващата в Сливен инициатива. Двамата гости представиха изложбата „150 години Априлско въстание в рисунки“ и разказаха интересни подробности от процеса на нейното създаване. Изложбата е показана в два основни раздела. В първия са включени илюстрации към романа „Под игото“, създадени от възпитаници на Националното училище за изящни изкуства „Илия Петров“, вдъхновени от адаптацията за млади читатели на артиста Руси Чанев. Вторият момент е галерията от портрети на участници в Априлското въстание, рисувани от ученици на Националната гимназия по приложни изкуства „Свети Лука“. Портретите насочват вниманието към по-широк кръг от личности, извън най-известните герои от събитията през 1876 година.  Например, по-непознатият Георги Тиханик, убил първото заптие в Копривщица, когато следва Кървавото писмо. Експозицията може да се разгледа в галерия „Май“ до 16 юни.

Благороден жест на собственика на „Сити Марк Арт Център“ Христо Киров е, че отпуснал средства за хонорари на младите художници, които са и тяхното първо възнаграждение за положения творчески труд. По разказа на Руси Чанев, по-късно Христо Киров приютил изложбата за 150-тата годишнина на Априлското въстание и с негова помощ новото издание на „Под игото“ се среща с много деца от страната и чужбина. И Българското национално радио, в лицето на директора на програма „Христо Ботев“ Кин Стоянов, стават съдомакини на срещите по покана на българите в Лондон, Виена, Братислава, Букурещ.

На откриването на изложбата „150 години Априлско въстание в рисунки“ Руси Чанев и Кин Стоянов разкриха любопитни подробности за идеята зад проекта с всеотдайната помощ на младата сливенка Божана Маринова, студентка в Нов български университет по филмова и телевизионна режисура, възпитаничка на сливенската хуманитарна гимназия. Тя прегърнала идеята за интересните срещи с новото издание на „Под игото“ на младите българи във и отвъд българските земи, превръщайки я в своя лична кауза. Божана Маринова представи в Сливен емоционален текст на един от илюстраторите на книгата – студентката по изобразително изкуство във Великотърновския университет Китана Гигова. А Руси Чанев показа нейните чудесни визуализации на образите на Боримечката, Рада Госпожина, Бойчо Огнянов и други легендарни образи от „Под игото“.

Като класически и показателен пример за творческо търсене на нетрадиционни пътища за интерпретация на заслужило литературно произведение, Кин Стоянов посочи френският графичен роман „Под игото“ на Жак Наре. Художникът адаптира класиката на Вазов като комикс още в края на 60-те години на XX век във Франция, а днес тези визуални интерпретации се използват за съвременни образователни проекти в България. В тези години, в подлистника на неделното издание на френски вестник „Юманите“ – „Юманите диманш“, на мястото на комикса за кучето Пиф и котарака Еркюл /Херкулес/, изненадващо се появява комикс по романа „Под игото“ на Иван Вазов. Как и защо френският художник прави този избор е интересна история. По-важното е, каза Кин Стоянов, че „намерихме цялото течение на комикса, купихме го и го подарихме на Народната библиотека в София, а издатели от Велико Търново отпечатаха този комикс“.

На първо място, Кин Стоянов похвали неизчерпаемата енергия на Руси Чанев, който постоянно ражда нови и нови идеи. Според него, четенето на литературни текстове актьорът приема като кауза за подпомагането на млади автори и разбиране на класиката. Аудиопродукциите на литературна и историческа тематика с гласа на Руси Чанев са част от златния фонд на Българското национално радио и програма „Христо Ботев“. Така че и за 150-тата годишнина на българския Април 1976, „тук се случва нещо, което е трябвало да се случи: и литература, и технология, и невероятно актьорско майсторство.“

Руси Чанев подчерта намерението на патриотичната инициатива да се разширява и мултиплицира във времето, и като верижна реакция да привлече към себе си нови интересни идеи. Обмисля се заснемането на късомертажен филм с деца по силни моменти от романа. Очеваден пример е изобразената в рисунките на децата Молитва на Марко за България, когато той разбира колко хора са запалени от порива към свободата. Тази и други подобни идеи могат да се свържат с книгата, с изложбата, с филма и да се усети мощно, че тази свята годишнина ние я честваме по съвременен начин, интересен за децата и младите хора, каза Чанев. Така няма да остане неразбрано пиянството на един народ във времето, когато „ И в няколко деня, тайно и полека, народът порасте на няколко века…“

Щилияна ВАСИЛЕВА